1
00:00:01,891 --> 00:00:05,440
เยอรมนี
2
00:00:18,451 --> 00:00:20,601
เยอรมนี พ.ศ. 2460
3
00:00:20,971 --> 00:00:23,120
เช่นเดียวกับในยุโรปทั้งหมด
ในสงคราม
4
00:00:23,121 --> 00:00:24,800
ผู้หญิงเข้ามาแทนที่
ถึงผู้ชาย
5
00:00:24,801 --> 00:00:26,760
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
พวกเขาอยู่ข้างหน้า...
6
00:00:26,761 --> 00:00:28,600
หรือพวกเขาแก่เกินไป
7
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
บนรถไฟใต้ดินเบอร์ลิน...
8
00:00:35,121 --> 00:00:36,920
ทหารไม่กี่คน
ใครโชคดี
9
00:00:36,921 --> 00:00:39,600
การลาพักร้อน
พวกเขาขจัดความเป็นจริงออกไป
10
00:00:39,601 --> 00:00:43,640
แก่หญิงม่ายและเจ้าสาว
11
00:00:43,641 --> 00:00:46,600
ที่ยังคงยิ้มอยู่
ไปที่กล้อง
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
กลับบ้าน
13
00:00:50,201 --> 00:00:51,360
หนึ่งในทหารเหล่านี้
ชาวเยอรมัน...
14
00:00:51,361 --> 00:00:53,000
ทำการสาธิต
ไม่ต่อเนื่องกัน
15
00:00:53,001 --> 00:00:54,840
หน้ากากป้องกันแก๊สของเขา
16
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
มอบของขวัญอันล้ำค่า
สมบัติ...
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
กล้วย
18
00:01:15,331 --> 00:01:18,440
สินค้าหายากมาก
ในเยอรมนีแห่งความทุกข์ยากนี้
19
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
หิวเพราะการปิดล้อม
ของกองทัพเรืออังกฤษ...
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,400
และมันจมลง
ในภัยพิบัติ
21
00:01:48,211 --> 00:01:50,200
ในข้อความที่ตัดตอนมานี้
จากสารคดี
22
00:01:50,201 --> 00:01:52,040
การโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมัน
ของเวลา
23
00:01:52,041 --> 00:01:54,200
ผีของวัณโรค,
24
00:01:54,201 --> 00:01:56,760
ทำลายล้างเด็ก ๆ
จากประเทศเยอรมนี
25
00:01:58,851 --> 00:02:00,200
การปันส่วนลดลง...
26
00:02:00,201 --> 00:02:03,760
ถึง 1,000 แคลอรี่ต่อวัน
ของอาหาร
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,680
ในช่วงสงคราม
ภาวะทุพโภชนาการ...
28
00:02:07,681 --> 00:02:10,760
ทำให้เกิดความตาย
พลเรือนชาวเยอรมันจำนวน 400,000 คน
29
00:02:15,931 --> 00:02:17,720
อนาคตทางปัญญา
มีชื่อเสียง,
30
00:02:17,721 --> 00:02:21,760
Victor Klempurer อาศัยอยู่
การทดสอบเดียวกันนั้น
31
00:02:21,761 --> 00:02:22,761
เขาพูดว่า:
32
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
"ฉันไม่เคยหมกมุ่นมาก่อน
สำหรับอาหาร
33
00:02:26,801 --> 00:02:30,120
"ตอนนี้ฉันไปนอนแล้ว
และฉันก็ตื่นขึ้นมาด้วยความหิว
34
00:02:30,121 --> 00:02:33,200
"ความเหนื่อยล้าความยากจน
แห่งจินตนาการ...
35
00:02:33,201 --> 00:02:35,400
"และฉันขอย้ำตัวเอง:
36
00:02:35,401 --> 00:02:38,480
"ถ้าฉันมี
มันฝรั่งสองสามลูก..."
37
00:02:42,371 --> 00:02:44,400
จักรพรรดิแห่งเยอรมนี
วิลเลียมที่ 2...
38
00:02:44,440 --> 00:02:47,080
เพลิดเพลินต่อไป
ของมื้ออาหารอันเอร็ดอร่อย
39
00:02:48,331 --> 00:02:50,360
สำหรับเขา
สำหรับสภาพแวดล้อมของคุณ
40
00:02:50,361 --> 00:02:52,240
จะถูกย้ายอย่างไร
กับชะตากรรมของพลเรือน...
41
00:02:52,880 --> 00:02:57,240
เมื่อในปี 1917 มีล้านแล้ว
ของทหารเยอรมัน
42
00:02:57,241 --> 00:03:00,240
พวกเขาตายตรงหน้าหรือเปล่า?
43
00:03:05,211 --> 00:03:08,123
รายงานโดย ดร.สุขาว
จากแฟรงก์เฟิร์ต:
44
00:03:08,491 --> 00:03:10,925
"นางเอ็กซ์ อายุ 45 ปี
45
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
"แต่งงานแล้ว 11 ปี
เด็กสองคนอายุ 10 และ 4 ปี
46
00:03:15,371 --> 00:03:16,800
"มีความสุขกับสุขภาพที่ดี
47
00:03:16,801 --> 00:03:19,320
"ผู้หญิงทำงาน
และเป็นระเบียบ
48
00:03:19,371 --> 00:03:21,009
"มีความสุขเสมอ
49
00:03:21,211 --> 00:03:24,169
"สามีของเธอถูกฆ่าตาย
ที่ด้านหน้าเมื่อ 4 สัปดาห์ก่อน
50
00:03:24,371 --> 00:03:26,601
"เปิดก๊อกแก๊ส
51
00:03:26,811 --> 00:03:29,883
"ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
ความเจ็บปวด"
52
00:03:37,371 --> 00:03:39,440
ในสนามเพลาะ
ผู้รอดชีวิต...
53
00:03:39,441 --> 00:03:41,600
ถูกขังอยู่ในสงครามครั้งนี้
เป็นเวลา 3 ปี
54
00:03:41,601 --> 00:03:44,320
เต็มไปด้วยความโกรธ
พวกเขาต้องการที่จะเสร็จสิ้น
55
00:03:45,520 --> 00:03:48,000
ความโกรธ
56
00:03:55,251 --> 00:03:58,120
ชาวเยอรมันมาพบกัน
ในการป้องกันไปทางทิศตะวันตก
57
00:03:58,121 --> 00:03:59,400
พวกเขาต้องการที่จะเก็บ
การพิชิตของเขา...
58
00:03:59,401 --> 00:04:01,880
จากทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
และจากเบลเยี่ยม
59
00:04:02,081 --> 00:04:07,200
ไปทางทิศตะวันออกพวกเขาครอบครอง 800,000 km2
ของจักรวรรดิรัสเซีย
60
00:04:11,731 --> 00:04:14,804
รัสเซีย กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460
61
00:04:15,651 --> 00:04:18,040
พระเจ้าซาร์ จักรพรรดินิโคลัสที่ 2
62
00:04:18,041 --> 00:04:20,160
เขายังคงเป็นหัวหน้ากองทัพบก
63
00:04:20,161 --> 00:04:22,440
จักรพรรดินี
มีต้นกำเนิดจากเยอรมัน
64
00:04:22,441 --> 00:04:24,080
กฎเกณฑ์แทนเขา
65
00:04:24,081 --> 00:04:25,640
พวกรัสเซียเกลียดเธอ
66
00:04:25,641 --> 00:04:27,640
พวกเขาสงสัยว่าเธอเป็นสายลับ
67
00:04:27,641 --> 00:04:30,720
รัสปูติน,
พระชั่วร้าย;
68
00:04:30,721 --> 00:04:33,560
เขาถูกฆ่าเพราะเขามีอิทธิพล
เกี่ยวกับราชินี
69
00:04:35,611 --> 00:04:39,000
ในบรรยากาศแห่งความบ้าคลั่งนี้
และทำให้ศาสนาเสื่อมลง
70
00:04:39,001 --> 00:04:43,960
ซาร์ประสบกับโศกนาฏกรรมอีกครั้ง:
ความสมดุลของสงคราม
71
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
หนึ่งล้านครึ่ง
ของทหารรัสเซียที่เสียชีวิต
72
00:04:47,651 --> 00:04:50,200
ประมาณ 5 ล้าน
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ
73
00:04:55,611 --> 00:04:57,480
โรงงานขาเทียมแห่งนี้
จากเคียฟ...
74
00:04:57,481 --> 00:05:00,400
พยายามปลอบใจ
แก่ผู้พิการผู้เคราะห์ร้าย
75
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
แต่มันคือภาพ
ของระบอบการปกครองที่เหนื่อยล้า
76
00:05:07,011 --> 00:05:09,800
ถึงรัสเซียทุกคนในสงครามครั้งนี้
ด้วน...
77
00:05:09,801 --> 00:05:14,360
ความมั่งคั่งของเขา ความแข็งแกร่งของเขา
และพลังงานของมัน
78
00:05:36,811 --> 00:05:39,523
กองทัพรัสเซีย
เริ่มจลาจล
79
00:05:39,891 --> 00:05:42,080
ทหารหลายคน
พวกเขาละทิ้งตำแหน่ง...
80
00:05:42,081 --> 00:05:44,440
เพื่อเข้าร่วมกับผู้หญิงของเขา
รายการนั้น
81
00:05:44,441 --> 00:05:48,720
เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
82
00:05:48,721 --> 00:05:51,080
ต่อต้านสงคราม ความหิวโหย...
83
00:05:51,081 --> 00:05:53,240
และการไม่มีตัวตน
ของสามีของพวกเขา
84
00:05:55,411 --> 00:05:58,600
นักศึกษาและคนทำงาน
พวกเขาเข้าร่วมกับพวกเขา
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของการปฏิวัติรัสเซีย
86
00:06:05,971 --> 00:06:07,720
กองทหารรักษาการณ์ในเมืองหลวง
87
00:06:07,721 --> 00:06:09,600
มีหน้าที่ดูแลรักษา
คำสั่งซื้อ
88
00:06:09,601 --> 00:06:11,520
เขาจัดแนวร่วมกับพวกกบฏ...
89
00:06:11,521 --> 00:06:14,200
บรรดาผู้ที่เชิญชวน
พร้อมป้ายประกาศว่า
90
00:06:14,201 --> 00:06:17,680
“สหภาพประชาชน
และของกองทัพ" "สันติภาพ"
91
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
"สาธารณรัฐจงเจริญ"
92
00:06:22,801 --> 00:06:25,200
"ลงด้วยอำนาจเก่า"
93
00:06:28,051 --> 00:06:32,488
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2460
พระเจ้านิโคลัสที่ 2 สละราชสมบัติ
94
00:06:33,131 --> 00:06:37,600
ถ่ายทำที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
กับลูกสาว 4 คนของเขา;
95
00:06:37,601 --> 00:06:39,480
บรรดาดัชเชสผู้ยิ่งใหญ่
และลูกชายคนเดียวของเขา
96
00:06:39,481 --> 00:06:42,800
ทายาทของเขา ซาเรวิชอเล็กซิส;
97
00:06:42,801 --> 00:06:45,320
ใครเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
และไม่สามารถครองราชย์ได้
98
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
จากนั้นนิโคลัสที่ 2 ก็แสวงหา
ผู้สืบทอดคนใหม่
99
00:06:58,331 --> 00:07:00,440
แต่ความวุ่นวายกลับเป็นเช่นนั้น...
100
00:07:00,571 --> 00:07:01,520
ว่าโซเวียต
101
00:07:01,521 --> 00:07:04,040
สภาปฏิวัติ
จากเมืองหลวง...
102
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
เรียกร้องให้ยุติราชวงศ์
ของชาวโรมานอฟ
103
00:07:07,001 --> 00:07:10,400
ที่ลากรัสเซีย
สู่โลกที่อยู่ในภาวะสงคราม
104
00:07:14,051 --> 00:07:16,849
รัฐบาลเฉพาะกาล
ปานกลางมากขึ้น...
105
00:07:16,850 --> 00:07:19,200
มันถูกบังคับใช้ที่ไหน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
106
00:07:19,201 --> 00:07:21,840
นักสังคมนิยม
อเล็กซานเดอร์ เคเรนสกี้
107
00:07:21,841 --> 00:07:23,440
คิดจะปล่อยวาง
ที่จะเนรเทศ...
108
00:07:23,441 --> 00:07:25,720
ถึงซาร์ผู้อ่อนแอ
109
00:07:28,331 --> 00:07:31,368
นิโคลัสที่ 2
โดยมีการควบคุมการจับกุม
110
00:07:31,369 --> 00:07:34,120
ขอลี้ภัยทางการเมือง
ถึงลูกพี่ลูกน้องที่รักของเขา
111
00:07:34,121 --> 00:07:37,680
กษัตริย์แห่งอังกฤษ,
จอร์จ วี.
112
00:07:38,571 --> 00:07:42,922
ระหว่างรอคำตอบ.
ซาร์เขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา:
113
00:07:43,771 --> 00:07:46,601
"วันนี้ผมได้ทำการคัดเลือก
ระหว่างหนังสือของฉันกับสิ่งของของฉัน
114
00:07:46,602 --> 00:07:47,400
"ละทิ้ง...
115
00:07:47,401 --> 00:07:50,120
"สิ่งที่ฉันกำลังจะใส่
ไปอังกฤษ"
116
00:07:50,491 --> 00:07:52,240
แต่เกม
ของราชวงศ์จักพรรดิ...
117
00:07:52,241 --> 00:07:56,240
มันล่าช้าเพราะว่า
เด็กจะติดเชื้อหัดเยอรมัน
118
00:07:56,241 --> 00:07:58,160
ราชินีเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
ตัดผม;
119
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
สิ่งที่ทำให้พวกเขาขบขัน
120
00:08:03,171 --> 00:08:05,200
จะหายไป
ช่วงเวลาที่มีค่า
121
00:08:06,411 --> 00:08:09,483
ในอังกฤษ พระเจ้าจอร์จที่ 5
เป็นที่นิยมมาก...
122
00:08:09,851 --> 00:08:12,968
ไม่ต้องการที่จะใส่
บัลลังก์ของเขาตกอยู่ในอันตราย
123
00:08:14,731 --> 00:08:17,480
ความกลัวว่าจะแพร่เชื้อ
ของการปฏิวัติ...
124
00:08:17,481 --> 00:08:19,520
คุกคามรัฐบาลอังกฤษ
125
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
ให้คำแนะนำต่อต้านอย่างเป็นทางการ
126
00:08:22,001 --> 00:08:24,640
รับนิโคลัสที่ 2
และทั้งครอบครัวของเขา
127
00:08:26,280 --> 00:08:29,560
จอร์จที่ 5 ละทิ้ง
ถึงลูกพี่ลูกน้องที่รักของเขา
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
นั่นดูเหมือนเขามาก
129
00:08:36,400 --> 00:08:38,324
มันเป็นก่อนที่มันจะเริ่ม
130
00:08:38,325 --> 00:08:41,400
ฤดูใบไม้ร่วง
ของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่
131
00:08:43,491 --> 00:08:47,609
ในรัสเซียมีการปฏิวัติ
จะยุติสงครามเหรอ?
132
00:08:47,971 --> 00:08:50,087
ไม่ เพราะเคเรนสกี้
133
00:08:50,451 --> 00:08:54,126
หัวหน้ารัฐบาล
ต้องการความช่วยเหลือชั่วคราว
134
00:08:54,171 --> 00:08:56,609
ของพันธมิตรชาวอังกฤษของพวกเขา
และภาษาฝรั่งเศส
135
00:08:57,131 --> 00:09:01,000
ต้องการที่จะเปิดตัวอีกครั้ง
จิตวิญญาณแห่งความรักชาติ
136
00:09:07,331 --> 00:09:10,050
เคเรนสกีวางแผนโจมตี
137
00:09:10,411 --> 00:09:13,320
นับชัยชนะ
เพื่อรวมกลุ่มชาวรัสเซีย
138
00:09:13,360 --> 00:09:17,000
รอบระบอบการปกครองของเขา
ประชาธิปไตยและรีพับลิกัน
139
00:09:21,531 --> 00:09:24,720
พันธมิตรของเยอรมนี,
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี,
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
ยังสงสัย.
141
00:09:26,401 --> 00:09:29,120
เมืองของพวกเขาผ่านไป
ความหิวโหยเนื่องจากการปิดล้อม
142
00:09:32,211 --> 00:09:35,760
เวียนนาถูกฝัง,
เมื่อปลายปีที่แล้ว
143
00:09:35,761 --> 00:09:38,960
ถึงอธิปไตยฟรานซิสโจเซฟที่ 1
144
00:09:39,321 --> 00:09:41,400
เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 86 ปี
145
00:09:41,401 --> 00:09:45,000
หลังจากผ่านไปมากกว่าครึ่ง
ศตวรรษแห่งการครองราชย์
146
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
งานศพของ Francisco José I
147
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
ฉันได้เห็นภัยพิบัติ...
148
00:09:50,241 --> 00:09:52,160
ที่มีส่วนทำให้เกิดการกระตุ้น
149
00:09:52,161 --> 00:09:56,560
หลังจากการโจมตี
จากซาราเยโวในปี พ.ศ. 2457
150
00:09:58,891 --> 00:10:02,088
นายพลของเขา
พวกเขาผลักเขาเข้าสู่สงคราม
151
00:10:02,451 --> 00:10:05,329
พวกเขาแพ้แล้ว
ครึ่งหนึ่งของกองทัพของพวกเขา
152
00:10:05,691 --> 00:10:08,560
จะหยุดยังไง.
การสังหารหมู่ครั้งนี้?
153
00:10:11,571 --> 00:10:15,007
สเตฟาน ซไวก์,
ในหนังสือ "โลกแห่งวันวาน" ของเขา
154
00:10:15,371 --> 00:10:18,124
แสดงออกถึงการมองโลกในแง่ร้ายโดยรอบ
155
00:10:18,491 --> 00:10:19,719
เขียน:
156
00:10:20,091 --> 00:10:22,600
"ขั้นตอน
ของวิหารแห่งสันติภาพ
157
00:10:22,601 --> 00:10:24,960
"พวกเขาเต็มไปด้วยเลือด"
158
00:10:27,051 --> 00:10:27,920
มรดกอันหนักหน่วง...
159
00:10:27,921 --> 00:10:30,400
สำหรับจักรพรรดิองค์ใหม่
ชาร์ลส์ที่ 1
160
00:10:31,011 --> 00:10:33,600
อายุ 29 ปี มีสติ
ของความเปราะบาง
161
00:10:33,601 --> 00:10:35,960
ของอาณาจักรของเขาในเวลาต่อมา
ของความพ่ายแพ้
162
00:10:35,961 --> 00:10:37,680
และการสาธิต
ของความเป็นอิสระ
163
00:10:37,681 --> 00:10:43,480
ของคนอย่างชาวเช็ก
ชาวสโลวาเกียหรือชาวฮังกาเรียน
164
00:10:46,011 --> 00:10:48,479
ชาร์ลส ฉันอยู่ข้างหน้า
165
00:10:48,851 --> 00:10:50,569
เขาเกลียดสงคราม
166
00:10:50,931 --> 00:10:54,287
เขาต่อต้านยุทธวิธี
ของการโจมตีนองเลือด
167
00:10:54,411 --> 00:10:57,800
แบ่งปันความเชื่อคาทอลิก
กับซีตา ภรรยาสาวของเขา
168
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
คือการบรรลุสันติภาพ
169
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
คุณกังวลเกี่ยวกับผลกระทบ
การติดเชื้อจากรัสเซีย และพูดว่า:
170
00:11:08,611 --> 00:11:10,360
"คลื่น
ของการดำเนินการปฏิวัติ...
171
00:11:10,361 --> 00:11:11,800
"พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง
172
00:11:11,961 --> 00:11:14,000
"หากพระมหากษัตริย์
พวกเขาไปไม่ถึงความสงบ
173
00:11:14,001 --> 00:11:17,400
"ประชาชนจะทำมัน
ผ่านพวกเขาไป"
174
00:11:21,440 --> 00:11:24,960
อย่างลับๆ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460
ทำให้ถึงปารีสแล้ว
175
00:11:24,961 --> 00:11:29,000
ข้อเสนอสันติภาพที่สนใจ
ไปยังฝรั่งเศสและอังกฤษ
176
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
แต่ฉันไม่ต้องการชาร์ลส์
มอบสิ่งใดให้กับอิตาลี
177
00:11:33,081 --> 00:11:35,800
อะไรทำให้คุณล้มเหลว
การเจรจา
178
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
วิลเลียมที่ 2 เตือนแล้ว
ของความพยายามครั้งนี้...
179
00:11:45,121 --> 00:11:46,320
แห่งสันติภาพที่เป็นอิสระ
180
00:11:46,321 --> 00:11:49,120
ขู่ว่าจะบุกรุก
ไปยังพันธมิตรอย่างออสเตรีย
181
00:11:52,611 --> 00:11:55,240
วิลเลียมที่ 2 สิ้นสุดลง
สำหรับการเสนอตัวเอง
182
00:11:55,241 --> 00:11:58,800
การยุติการสู้รบ
ทำให้สถานการณ์เย็นลง
183
00:11:58,801 --> 00:12:01,320
นั่นก็คือ การอนุรักษ์
ชัยชนะของเขา:
184
00:12:01,321 --> 00:12:06,800
เบลเยียม, ฝรั่งเศสตอนเหนือ,
อาลซัสและลอเรน
185
00:12:07,771 --> 00:12:10,080
ยอมรับไม่ได้สำหรับฝรั่งเศส
186
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
ข้อเสนอสันติภาพของเขา
ถูกปฏิเสธ
187
00:12:12,401 --> 00:12:14,680
ซึ่งเสริมทัพกองทัพ
188
00:12:14,681 --> 00:12:19,880
กับจอมพล
ฟอน ฮินเดนเบิร์ก เป็นผู้ถือหางเสือเรือ
189
00:12:19,881 --> 00:12:23,840
และใครตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
ใช้ทิศทาง
190
00:12:23,841 --> 00:12:26,520
และมันถูกบังคับตามความเป็นจริง
เจ้าของประเทศเยอรมนี
191
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
นายพลลูเดนดอร์ฟ
192
00:12:32,651 --> 00:12:36,041
ณ กรุงเบอร์ลิน ลูเดนดอร์ฟ
กังวลเกี่ยวกับการนัดหยุดงาน
193
00:12:36,411 --> 00:12:38,200
และจากความไม่สงบในสังคม
ในเยอรมนี
194
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
เหมือนเสียงสะท้อน
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในรัสเซีย
195
00:12:44,331 --> 00:12:46,680
นี่ก็ผ่านมา 3 ปีแล้ว
ว่าโรงงานอาวุธ
196
00:12:46,681 --> 00:12:48,920
พวกเขาทำงานกับผู้หญิงที่เหนื่อยล้า
197
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
และกับทหารที่ไม่สามารถอีกต่อไปได้
ต่อสู้ที่ด้านหน้า
198
00:12:59,840 --> 00:13:03,285
เบิร์กฟรีเดนอันโด่งดัง
การรวมตัวกันอันศักดิ์สิทธิ์ของนักสังคมนิยม...
199
00:13:03,651 --> 00:13:08,088
ที่ทำให้เราไปถึงได้
ในการทำสงคราม มันแตกร้าว
200
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
ผู้นำสังคมนิยม
ชาวเยอรมันออกจากงานปาร์ตี้
201
00:13:11,921 --> 00:13:15,000
เพื่อพบกับความเคลื่อนไหว
นักปฏิวัติสปาร์ตาซิสต์
202
00:13:15,001 --> 00:13:17,720
ที่เรียกร้องสันติภาพทันที
203
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
ลูเดนดอร์ฟเท่านั้น
เสนอขบวนพาเหรด
204
00:13:27,691 --> 00:13:29,400
คุณต้องชนะ
สงครามในไม่ช้า
205
00:13:29,401 --> 00:13:31,320
ใส่อังกฤษ
บนเข่าของคุณ
206
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
กับสิ่งที่เขาเรียกว่า
207
00:13:32,801 --> 00:13:35,000
"สงครามเรือดำน้ำ
ทุกค่าใช้จ่าย"
208
00:13:35,211 --> 00:13:38,400
การตัดสินใจที่จะมีน้ำหนัก
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
209
00:13:40,291 --> 00:13:42,200
ร้อย
ของเรือดำน้ำเยอรมัน...
210
00:13:42,201 --> 00:13:44,400
พวกเขาจะโจมตีทุกคน
เรือพาณิชย์,
211
00:13:44,401 --> 00:13:46,400
รวมถึงความเป็นกลาง
212
00:13:46,401 --> 00:13:48,880
ไม่สนใจ
กฎหมายระหว่างประเทศ
213
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
นายกรัฐมนตรีเยอรมัน
เบธมันน์-ฮอลเวก
214
00:13:55,241 --> 00:13:58,920
กลัวปฏิกิริยา
จากสหรัฐอเมริกา พูดว่า:
215
00:13:58,921 --> 00:14:01,000
"นี่คือจุดสิ้นสุดของเยอรมนี"
216
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
เรือ Untersee,
ย่อ; เรือดำน้ำ,
217
00:14:08,161 --> 00:14:09,600
เรือดำน้ำเยอรมัน
218
00:14:09,601 --> 00:14:12,400
รับคำสั่งซื้อ
เพื่อเตรียมตอร์ปิโดของพวกเขา
219
00:14:12,401 --> 00:14:14,040
เพื่อเปิดตัวพวกเขา
เกี่ยวกับเรือ...
220
00:14:14,041 --> 00:14:15,800
ที่เติมเต็ม
ไปอังกฤษ
221
00:14:15,801 --> 00:14:18,400
รวมอยู่ด้วย
ชาวอเมริกัน
222
00:14:21,520 --> 00:14:23,680
พลเรือเอกชาวเยอรมัน
พวกเขาคำนวณ...
223
00:14:23,681 --> 00:14:25,840
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือดำน้ำของพวกเขา
จมทุกเดือน
224
00:14:25,841 --> 00:14:28,480
500,000 ตัน
ในเรือ
225
00:14:28,481 --> 00:14:31,600
ใน 6 เดือน
อังกฤษยอมจำนน
226
00:14:31,601 --> 00:14:33,440
ในขณะที่สหรัฐฯ
227
00:14:33,441 --> 00:14:34,800
หากพวกเขาไปทำสงคราม
228
00:14:34,801 --> 00:14:37,080
ฉันคงไม่ได้เตรียมตัว
ก่อนหนึ่งปี
229
00:14:39,880 --> 00:14:43,322
การต่อสู้ครั้งแรก
ของมหาสมุทรแอตแลนติกกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
230
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
ผู้บังคับบัญชา
ของเรือดำน้ำเหล่านี้
231
00:15:00,281 --> 00:15:02,400
พวกเขากลายเป็นคนใหม่
วีรบุรุษแห่งเยอรมนี,
232
00:15:02,401 --> 00:15:04,880
เหมือนลูกหลานคนนี้
ของฝรั่งเศส
233
00:15:04,881 --> 00:15:06,800
กลายเป็น
ในปรัสเซียนที่สมบูรณ์แบบ
234
00:15:06,801 --> 00:15:10,640
โลธาร์ ฟอน อาร์โนลด์
เดอ ลา เปริเร
235
00:15:14,051 --> 00:15:16,080
มีการถ่ายทำภาพยนตร์
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
236
00:15:16,081 --> 00:15:18,920
บนเรือดำน้ำของเขา
ยู-35
237
00:15:20,611 --> 00:15:23,842
โชว์ให้กล้องดู
ความพึงพอใจของคุณ
238
00:15:24,211 --> 00:15:26,400
ด้วยการจดบันทึกอันโด่งดัง
จากร้านลอยด์
239
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
บริษัทประกันภัย
การเดินเรือของอังกฤษ
240
00:15:28,881 --> 00:15:32,280
หนังสือรุ่นที่มี
เรือทุกลำในโลก
241
00:15:32,281 --> 00:15:35,200
และขีดฆ่าเหยื่อรายล่าสุดของเขา
242
00:15:42,171 --> 00:15:46,806
โลธาร์ ฟอน อาร์โนลด์ เดอ ลา เปริ
จมเรือได้ 200 ลำ
243
00:15:47,691 --> 00:15:51,449
มากกว่า 500,000 ตัน
ค่อนข้างบันทึก
244
00:15:54,211 --> 00:15:55,800
เขียน:
245
00:15:56,121 --> 00:15:58,120
"ฉันคงจะต้องการ
เผชิญหน้ากับศัตรู
246
00:15:58,121 --> 00:15:59,680
"ในความเป็นจริง
การต่อสู้ทางเรือ
247
00:15:59,681 --> 00:16:03,240
"ก่อนการดำเนินการ
ของเรือที่ถูกปลดอาวุธ
248
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
"แต่เรามั่นใจว่า
ว่าลูกเรือ
249
00:16:07,561 --> 00:16:09,600
"อยู่ในเรือชูชีพ
250
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
"เราบอกทิศทางให้พวกเขา
จากท่าเรือที่ใกล้ที่สุด
251
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
"และเราก็ปิดท้ายเรือของพวกเขา
ด้วยปืนใหญ่"
252
00:16:26,211 --> 00:16:29,200
ที่จริงแล้ว
กะลาสีเรือชาวเยอรมันเหล่านี้
253
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
ผู้เฉลิมฉลองชัยชนะของพวกเขา
254
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
พวกเขาไม่ค่อยกังวล
สำหรับชะตากรรมเรืออับปาง
255
00:16:39,600 --> 00:16:41,804
บ่อยครั้ง
ซ่อนอยู่ใต้ทะเล
256
00:16:42,171 --> 00:16:44,000
เรือดำน้ำ
พวกเขาไม่ให้โอกาสเลย
257
00:16:44,001 --> 00:16:46,400
ให้กับทีมงาน
ของเรือ
258
00:16:57,171 --> 00:17:00,924
อาร์โนลด์ เดอ ลา เปริเร
เขาก็ไม่ให้โอกาสเหมือนกัน
259
00:17:00,971 --> 00:17:02,480
เวลา 17.00 น
ทหารฝรั่งเศส
260
00:17:02,481 --> 00:17:05,200
ของการขนส่ง
ของกองทหารกัลเลีย
261
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
ซึ่งเขาจมลงอย่างไร้ความกรุณา
262
00:17:09,731 --> 00:17:11,600
สงครามเรือดำน้ำ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
263
00:17:11,601 --> 00:17:15,000
จะยืนยันความกลัวที่เลวร้ายที่สุด
ของนายกรัฐมนตรีเยอรมัน
264
00:17:17,531 --> 00:17:19,520
เมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2460
265
00:17:19,521 --> 00:17:21,480
เรือค้าขายสามลำ
คนอเมริกัน
266
00:17:21,481 --> 00:17:23,320
พวกมันจมอยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติก
267
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
มันเป็นอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันคาดหวัง
268
00:17:26,081 --> 00:17:29,200
ประธานาธิบดี
วูดโรว์ วิลสัน.
269
00:17:29,811 --> 00:17:31,560
ต้องการข้อแก้ตัว
มีพลัง
270
00:17:31,561 --> 00:17:33,480
ที่จะเข้าไปแทรกแซง
ไปสหรัฐอเมริกา
271
00:17:33,481 --> 00:17:36,560
เพราะวิลสันทำไม่ได้อีกต่อไป
เป็นคนสงบ
272
00:17:36,761 --> 00:17:39,800
สำหรับเขา ฝรั่งเศสคือประเทศ
ของสิทธิของมนุษย์
273
00:17:39,840 --> 00:17:45,246
พวกเขาถูกคุกคามและร่วมกับพวกเขา
ประชาธิปไตย. เขาพูดว่า:
274
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
"สหรัฐฯ ต้องยอมสละเลือด"
สำหรับหลักการ
275
00:17:48,401 --> 00:17:49,840
"...ผู้ทรงให้ชีวิตแก่เขา"
276
00:17:57,400 --> 00:17:59,320
มันไม่ใช่แค่ในชื่อเท่านั้น
หลักการของมัน
277
00:17:59,321 --> 00:18:01,480
ใครอยากช่วย
ไปเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
278
00:18:01,481 --> 00:18:05,320
เขาให้ยืม 2 พันล้าน
ดอลลาร์ของเวลา
279
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
หนี้ก้อนโตขนาดนี้
จะไม่มีวันได้รับการแก้ไข
280
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
ใช่ เยอรมนีและเรือดำน้ำของมัน
พวกเขาชนะสงคราม
281
00:18:18,251 --> 00:18:21,402
วิลสันด้วย
ได้ใช้ประโยชน์จากความเป็นกลาง
282
00:18:21,771 --> 00:18:23,560
หลังจากนั้นไม่นาน
วิกฤตเศรษฐกิจ
283
00:18:23,561 --> 00:18:27,400
ความขัดแย้งในยุโรป
นำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่สหรัฐฯ
284
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
ขอบคุณการส่งออก
ของเก็บรักษา
285
00:18:30,601 --> 00:18:34,080
ฝ้าย วัตถุระเบิด
และแร่ธาตุ
286
00:18:34,081 --> 00:18:36,280
สำหรับอุตสาหกรรม
ของสงคราม
287
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
สหรัฐอเมริกากลายเป็น
มีศักยภาพ
288
00:18:41,971 --> 00:18:44,000
วิลสันต้องการประเทศ
มีบทบาทสำคัญ
289
00:18:44,001 --> 00:18:46,400
ในโลกที่กำลังจะเกิดขึ้น
ของสงคราม
290
00:18:48,371 --> 00:18:51,320
แต่วิลสัน
สำหรับการเลือกตั้งใหม่ของเขา...
291
00:18:51,360 --> 00:18:54,640
สัญญาไว้ 6 ล้าน
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่มีเชื้อสายเยอรมัน
292
00:18:54,641 --> 00:18:56,840
เป็นกลาง
293
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
และสื่อมวลชน
ยังคงโดดเดี่ยว
294
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
และตรงกันข้าม
การแทรกแซงทางทหารทั้งหมด
295
00:19:08,611 --> 00:19:11,400
วิลสันจะเป็นยังไงบ้าง.
เพื่อเอียง
296
00:19:11,401 --> 00:19:14,400
ความคิดเห็นของประชาชน
เพื่อสนับสนุนสงคราม?
297
00:19:17,411 --> 00:19:18,920
หลังจากการโจมตี
ของตอร์ปิโด
298
00:19:18,921 --> 00:19:22,520
ตอนใหม่
ระเบิดตามโอกาส
299
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
ในเม็กซิโก
ทหารม้าอเมริกัน
300
00:19:29,401 --> 00:19:32,280
ได้เข้ามาแทรกแซง
ปีที่แล้ว
301
00:19:32,480 --> 00:19:34,400
ภายหลังการก่อวินาศกรรม
ที่ชายแดน
302
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
ชาวอเมริกัน
พวกเขาสงสัยว่าเม็กซิโก
303
00:19:37,641 --> 00:19:39,400
ได้รับการสนับสนุนทางการเงิน
โดยชาวเยอรมัน
304
00:19:39,401 --> 00:19:41,840
เพื่อสร้างความวุ่นวาย
305
00:19:43,971 --> 00:19:45,840
บริการต่างๆ
ความลับของอังกฤษ
306
00:19:45,841 --> 00:19:47,600
สกัดกั้น
โทรเลขเยอรมัน
307
00:19:47,601 --> 00:19:49,840
สิ่งที่สัญญาไว้
ให้ชาวเม็กซิกัน
308
00:19:49,841 --> 00:19:52,280
ในกรณีที่ชนะ
ไม่มีอะไรน้อย
309
00:19:52,281 --> 00:19:55,960
ว่ารัฐ
จากเท็กซัสและแอริโซนา
310
00:19:57,731 --> 00:20:00,480
โทรเลขนั้น
ส่งต่อไปยังวิลสัน
311
00:20:00,531 --> 00:20:03,010
ช่วยให้คุณเข้าข้างคุณได้
ต่อความคิดเห็นของประชาชน
312
00:20:03,040 --> 00:20:05,880
และโน้มน้าวรัฐสภา
ลงคะแนนเสียงให้ทำสงคราม
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
การทำสงครามกับเยอรมนี
314
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
6 เมษายน พ.ศ. 2460
315
00:20:17,371 --> 00:20:20,000
สหรัฐอเมริกาเข้าร่วม
สู่จักรวรรดิอังกฤษ
316
00:20:20,001 --> 00:20:23,200
จากแคนาดาถึงออสเตรเลีย
ฝรั่งเศสและอาณานิคมต่างๆ
317
00:20:23,201 --> 00:20:26,600
รัสเซีย, อิตาลี,
เบลเยียม,เซอร์เบีย,
318
00:20:26,601 --> 00:20:29,200
กรีซ โปรตุเกส และญี่ปุ่น
319
00:20:29,201 --> 00:20:32,640
ในการต่อสู้กับเยอรมนี
และพันธมิตรของเขา
320
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
สงคราม,
มันเป็นสงครามโลก
321
00:20:46,200 --> 00:20:50,600
วันที่ 24 เมษายน เดินทางไปสหรัฐอเมริกา
ของจอมพลจอฟเฟร
322
00:20:50,601 --> 00:20:53,200
ในภารกิจที่จะทำให้เป็นจริง
พันธมิตร,
323
00:20:53,201 --> 00:20:55,400
แสดงให้เห็นในหลาย ๆ
คนอเมริกัน
324
00:20:55,401 --> 00:20:57,600
ความหลงใหลในฝรั่งเศสของเขา
325
00:20:57,601 --> 00:21:01,600
มาร์ควิส เดอ ลาฟาแยต,
ในปี พ.ศ. 2324
326
00:21:01,601 --> 00:21:03,480
ให้การสนับสนุนอย่างเด็ดขาด
327
00:21:03,481 --> 00:21:05,800
ในสงครามอิสรภาพ
สหรัฐอเมริกา.
328
00:21:06,600 --> 00:21:08,280
“ลาฟาแยต เรามาแล้ว!”
329
00:21:08,281 --> 00:21:10,640
อีกไม่นานมันจะเป็น
เสียงโห่ร้องสำหรับการยึดเกาะ
330
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
หน่วยนักบิน
อาสาสมัครชาวอเมริกัน
331
00:21:14,611 --> 00:21:17,680
ฝูงบินลาฟาแยต
เขากำลังต่อสู้ในฝรั่งเศสแล้ว
332
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
ธงชาติฝรั่งเศส
ผสมกับภาษาอังกฤษ
333
00:21:22,801 --> 00:21:24,600
กับดวงดาว
334
00:21:25,571 --> 00:21:27,600
และไปที่แบนเนอร์
ผู้ทรงประกาศว่า:
335
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
“นรกนั้นดีเกินไป
เพื่อชาวเยอรมัน"
336
00:21:34,691 --> 00:21:37,200
แม้จะมีความกระตือรือร้น
ของวันแรก
337
00:21:37,201 --> 00:21:40,000
สุนทรพจน์ที่มีพลัง
ในการปกป้องประชาธิปไตย
338
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
องค์กร
ของขบวนพาเหรดอันสง่างาม
339
00:21:43,041 --> 00:21:45,200
และการแสดงของทหาร
ประทับใจ;
340
00:21:47,320 --> 00:21:50,800
สหรัฐอเมริกาในทางปฏิบัติ
มันไม่มีกองทัพ
341
00:21:51,931 --> 00:21:54,439
คุณสามารถแสดงรายการเท่านั้น
125,000 คน;
342
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
ซึ่ง
"นาวิกโยธิน" เพียง 15,000 นาย
343
00:21:55,961 --> 00:21:59,200
พวกเขาเป็นทหารที่แท้จริง
344
00:22:05,491 --> 00:22:07,840
จำเป็นต้องมีการสรรหาบุคลากร
อาสาสมัครด่วน...
345
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อ
คัดลอกมาจากภาษาอังกฤษ
346
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
ซึ่งลุงแซมพูดว่า:
"ฉันต้องการคุณ"
347
00:22:15,891 --> 00:22:18,650
เจ้าหน้าที่ก็มี
ด้วยอาสาสมัคร 1 ล้านคน
348
00:22:18,651 --> 00:22:21,880
แต่พวกมันยังไม่เพียงพอ
ถึง 80,000 หลังจาก 6 สัปดาห์
349
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
สำหรับพวกเขา
สงครามครั้งนี้ยังอีกยาวไกล
350
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
ผียังคงหลอกหลอนพวกเขาอยู่
ของสงครามกลางเมือง
351
00:22:31,201 --> 00:22:33,600
เกิดอะไรขึ้น
เพียง 50 ปีที่แล้ว
352
00:22:34,760 --> 00:22:38,842
แล้วการรับสมัครล่ะ
มันเป็นข้อบังคับ
353
00:22:39,811 --> 00:22:42,840
การเริ่มต้นการฝึกอบรม
มันเป็นเรื่องพื้นฐาน
354
00:22:42,880 --> 00:22:46,530
ขาดทุกอย่างยกเว้นสิ่งที่แย่มาก
จ่าเจาะ.
355
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
มีไม่เพียงพอ
เครื่องแบบ,
356
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
ปืนไรเฟิลทำจากไม้
357
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
เช่นเดียวกับปืนใหญ่
358
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ลงทะเบียน...
359
00:23:03,001 --> 00:23:04,281
พวกเขามักจะบอก
ด้วยการฝึกอบรมที่ดี
360
00:23:04,282 --> 00:23:05,600
ในการต่อสู้บนท้องถนน
361
00:23:05,601 --> 00:23:07,040
ได้มาภายในประเทศ
362
00:23:07,041 --> 00:23:09,200
ผู้เติบโตมาในความรุนแรง
363
00:23:21,200 --> 00:23:23,209
พวกเขาจะได้อย่างรวดเร็ว
วิธีการเรียนรู้
364
00:23:23,210 --> 00:23:25,480
เกี่ยวกับสงครามที่แท้จริง
365
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
แต่ไม่มีคนหนุ่มสาวเหล่านี้
จะสามารถไปถึงยุโรปได้
366
00:23:34,001 --> 00:23:35,840
ใช่เรือดำน้ำเยอรมัน
367
00:23:35,841 --> 00:23:38,600
พวกเขาจมอยู่เรื่อย
เรือพันธมิตร
368
00:23:40,771 --> 00:23:43,600
มาตรการแรกที่ต้องทำ
คือติดอาวุธให้กับเรือ
369
00:23:43,601 --> 00:23:45,800
และจัดขบวนรถ
370
00:23:47,891 --> 00:23:49,000
การปกป้องพวกเขาง่ายกว่า
371
00:23:49,001 --> 00:23:50,800
กับการคุ้มกัน
ของเรือพิฆาต
372
00:23:55,171 --> 00:23:58,880
เป็นเรือลำเล็ก
มีพลัง รวดเร็ว...
373
00:23:58,881 --> 00:24:01,400
พร้อมทีมงาน
ฝึกฝนมาอย่างดีในการตรวจจับ
374
00:24:01,401 --> 00:24:04,000
กล้องปริทรรศน์ใต้น้ำ
จมอยู่ใต้น้ำ
375
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
พวกพิฆาต
พวกเขาติดอาวุธ
376
00:24:16,121 --> 00:24:17,680
ด้วยรถถังระเบิด
377
00:24:17,681 --> 00:24:20,200
ที่จะเปิดตัว
จากด้านข้าง
378
00:24:20,811 --> 00:24:23,000
มีการควบคุมสำหรับ
ระเบิดในเชิงลึก
379
00:24:23,321 --> 00:24:25,200
พวกเขาทำลายเรือดำน้ำ...
380
00:24:25,201 --> 00:24:27,600
หรือบังคับพวกเขา
เพื่อมาสู่พื้นผิว
381
00:24:40,360 --> 00:24:42,604
ความสูญเสีย
ชาวเยอรมันเพิ่มขึ้น
382
00:24:42,605 --> 00:24:44,800
และระบบขบวนรถ
ช่วยให้สามารถปรับปรุงได้
383
00:24:44,801 --> 00:24:47,800
อุปทาน
ของอังกฤษและฝรั่งเศส
384
00:24:59,131 --> 00:25:02,329
ในประเทศฝรั่งเศส
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1917
385
00:25:02,330 --> 00:25:04,040
ในปีที่ 3 ของสงคราม
386
00:25:04,041 --> 00:25:06,440
ภัยพิบัติ
ของการรุกไปทางเหนือ
387
00:25:06,441 --> 00:25:08,600
บนที่ราบสูง
ของวิถีสตรี
388
00:25:08,601 --> 00:25:10,440
มุ่งหน้าสู่เมืองคราโอนน์
389
00:25:10,441 --> 00:25:14,000
ก่อให้เกิดวิกฤติที่แฝงอยู่
ในกองทัพฝรั่งเศส
390
00:25:15,771 --> 00:25:16,880
พวกทหารไม่เข้าใจ
391
00:25:16,881 --> 00:25:18,200
ทำไมผู้บังคับบัญชา
392
00:25:18,201 --> 00:25:19,481
พวกเขาไม่ได้เรียนรู้จากการโจมตี
393
00:25:19,482 --> 00:25:21,520
ที่นำไปสู่การสังหารหมู่
394
00:25:27,091 --> 00:25:31,044
พลเอกปแตน
ตอนนี้เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
395
00:25:31,571 --> 00:25:33,880
มันมีชื่อเสียง
ที่จะพิจารณา
396
00:25:33,881 --> 00:25:35,200
บวกกับชีวิตมนุษย์...
397
00:25:35,201 --> 00:25:37,320
ในการเปรียบเทียบ
ถึงนายพลคนอื่น ๆ ;
398
00:25:38,000 --> 00:25:39,645
บางสิ่งบางอย่างที่ใช้
บริการด้านภาพยนตร์
399
00:25:39,646 --> 00:25:41,240
ของกองทัพฝรั่งเศส
400
00:25:41,851 --> 00:25:44,160
เพื่อยุติการประท้วง...
401
00:25:44,371 --> 00:25:46,600
ผู้สร้างภาพยนตร์ทางทหาร
โชว์พี่เทน
402
00:25:47,331 --> 00:25:50,200
ในลำดับ
ความเป็นพ่อและการทำลายล้าง
403
00:25:55,200 --> 00:25:59,480
ดื่มเหล้าองุ่นหรือซุปของเขา
นั่นทำให้มันดีขึ้น
404
00:26:02,371 --> 00:26:04,599
เขาให้บุหรี่พวกเขา
405
00:26:04,651 --> 00:26:07,000
แต่เขาไม่เคยยิ้มเลย
เพื่อแสดงให้เห็น
406
00:26:07,040 --> 00:26:09,200
เจ้านายคืออะไร
ด้วยความมุ่งมั่น
407
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
ศาลทหาร...
408
00:26:12,840 --> 00:26:15,800
พวกเขาประณาม
ไปจนถึงผู้ก่อการกบฏ 3,500 คน
409
00:26:16,211 --> 00:26:19,250
1,380 ประโยคยาว
ในคุก
410
00:26:19,280 --> 00:26:22,603
ถึงแก่ความตาย 600 ราย ซึ่งในจำนวนนี้
57 คนถูกประหารชีวิต
411
00:26:23,371 --> 00:26:26,727
ไม่กี่ภาพ,
ถูกขโมย พวกเขาตระหนักดี
412
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
ในฤดูใบไม้ผลิปี 17
413
00:26:32,401 --> 00:26:34,680
ในจดหมายที่เก็บไว้
โดยการควบคุมทางไปรษณีย์
414
00:26:34,681 --> 00:26:37,000
ทหารฝรั่งเศส
เขียน:
415
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
"ถ้าเป็นผู้หญิง
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
416
00:26:39,481 --> 00:26:42,680
"พวกเขาจะมารวมตัวกันเพื่อจบเรื่อง
กับสงคราม
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,200
"พวกเขาจะพูดว่า: เราต้องการ
ถึงสามีของเรา;
418
00:26:45,201 --> 00:26:47,000
"ลงมาพร้อมกับสงคราม!"
419
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
จดหมายสกัดกั้นอีกฉบับหนึ่ง
ถึงทหาร
420
00:26:50,401 --> 00:26:52,800
ของกรมทหารราบที่ 36:
421
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
"ฉันประจักษ์
เหมือนคนอื่นๆ
422
00:26:55,001 --> 00:26:57,200
"ฉันเบื่อสงครามแล้ว
423
00:26:57,201 --> 00:27:00,400
"สาวน้อยที่รักของฉัน
โปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของฉัน
424
00:27:00,401 --> 00:27:04,040
"ยกโทษให้ฉัน แต่ฉันเบื่อแล้ว
ของสงครามครั้งนี้"
425
00:27:06,400 --> 00:27:10,361
สิบโทหลุยส์ บาร์ธาส
เขาชอบที่จะเปิดเผยในไดอารี่ของเขา
426
00:27:11,371 --> 00:27:12,724
เขียน:
427
00:27:13,971 --> 00:27:16,800
"ในขณะนี้มันระเบิด
การปฏิวัติในรัสเซีย
428
00:27:16,801 --> 00:27:18,400
"ทหารสลาฟพวกนั้น...
429
00:27:18,401 --> 00:27:20,200
"อยู่ภายใต้วินัย
ของเหล็ก
430
00:27:20,201 --> 00:27:23,000
"นำไปสู่การสังหารหมู่
เหมือนทาสที่ลาออก
431
00:27:23,001 --> 00:27:24,240
"พวกเขาหักโซ่ตรวน
432
00:27:24,361 --> 00:27:26,600
"เพราะว่า
ผู้ที่ต้องอนุมัติ
433
00:27:26,601 --> 00:27:28,400
"คำเดียว
ของการกบฏ
434
00:27:28,401 --> 00:27:30,400
"และพวกเขาได้รับ
สภาการสงคราม
435
00:27:30,401 --> 00:27:32,800
"จดหมายของเราอ่านแล้ว"
436
00:27:43,131 --> 00:27:44,720
10 พันล้าน
ของการแลกเปลี่ยนจดหมาย
437
00:27:44,721 --> 00:27:46,040
ตลอดช่วงสงคราม
438
00:27:46,041 --> 00:27:47,840
พวกเขามักจะได้รับ
มีชีวิตอยู่
439
00:27:47,841 --> 00:27:49,280
ถึงผู้ชายหลายคน
440
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
พวกทหารรู้.
ใครเสี่ยง
441
00:28:12,001 --> 00:28:13,800
ที่จะอ่าน
โดยเจ้าหน้าที่ที่ไม่รอบคอบ
442
00:28:13,801 --> 00:28:16,120
ของการควบคุมทางไปรษณีย์
443
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
ทหาร มอริส ดรานส์
อายุ 26 ปี,
444
00:28:38,601 --> 00:28:41,400
ของกรมทหารที่ 262
ของทหารราบ
445
00:28:41,401 --> 00:28:43,200
เขียนถึง Georgette:
446
00:28:44,811 --> 00:28:47,200
"ฉันแค่ฝันว่าจะเขียนถึงคุณ
ด้วยการรักคุณ
447
00:28:47,201 --> 00:28:49,000
"การผูกแขนของฉัน
บนคอของคุณ
448
00:28:49,001 --> 00:28:53,320
"ที่จะรู้สึกถึงจูบของคุณ
และหวนคิดถึงความสุขไปพร้อมกับคุณ"
449
00:29:04,851 --> 00:29:06,724
มิถุนายน 2460
450
00:29:07,091 --> 00:29:08,520
ทหารหลายพันนายกลับมา...
451
00:29:08,521 --> 00:29:10,920
พร้อมสิทธิ์ที่กว้างขวางยิ่งขึ้น
มอบให้โดยพี่แตน
452
00:29:10,921 --> 00:29:15,000
เหมือนจะยอมรับ
ข้อเรียกร้องของการจลาจล
453
00:29:15,001 --> 00:29:16,640
แต่จะใช้เฉพาะกฎหมายเท่านั้น
454
00:29:16,641 --> 00:29:17,921
จนกระทั่งบัดนี้ถูกละเลย
455
00:29:17,922 --> 00:29:19,640
ซึ่งให้ทหาร
456
00:29:19,641 --> 00:29:21,840
พักผ่อน 7 วัน
ทุก 4 เดือน
457
00:29:25,891 --> 00:29:27,840
ทันใดนั้น
ผู้ชายหลายพันคน
458
00:29:27,841 --> 00:29:29,440
พวกเขาสามารถกลับบ้านได้
459
00:29:29,441 --> 00:29:31,040
เหมือนทหาร
แกสตัน ลาวิส.
460
00:29:31,041 --> 00:29:34,000
เมื่ออายุ 40 ปี
อยู่ในแวร์ดัน
461
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
เมื่อเขามาถึงปารีส
เขารู้สึกขมขื่น
462
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
เขาพูดว่า:
463
00:29:41,291 --> 00:29:44,400
"ไม่มีใครสนใจเรา
และเรากำลังเสียสละตัวเอง
464
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
"PBDF:
โบลูโดผู้น่าสงสารแห่งแนวหน้า
465
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
"เรารู้สึกแปลกๆ
น่ารำคาญ นอกสถานที่
466
00:29:56,600 --> 00:29:59,000
"สงครามทำให้มั่งคั่ง
แก่ผู้ฉวยโอกาส
467
00:30:00,000 --> 00:30:02,931
"เบื้องหลังนี้
พวกเขาจัดงานฉลอง"
468
00:30:07,891 --> 00:30:09,800
คุณต้องจินตนาการ
ความทุกข์ยากทางเพศ
469
00:30:09,801 --> 00:30:11,440
ของหลาย ๆ คน
ของผู้ชายเหล่านี้
470
00:30:12,251 --> 00:30:14,200
ด้วยเงินเดือนอันน่าขันของเขา
471
00:30:14,201 --> 00:30:17,760
โสเภณีเท่านั้นที่สามารถจ่ายได้
ผู้เสียสละ:
472
00:30:17,761 --> 00:30:20,200
ลูกค้า 50 รายต่อวัน
473
00:30:33,931 --> 00:30:35,680
เหล่าทหารฝ่ายเหนือ
474
00:30:35,681 --> 00:30:37,400
ที่ซึ่งเตรียมการรุกไว้
475
00:30:37,401 --> 00:30:38,920
เป็นเป้าหมายของความสนใจ
476
00:30:38,921 --> 00:30:40,800
ของการบริการด้านภาพยนตร์
ของกองทัพฝรั่งเศส,
477
00:30:40,801 --> 00:30:44,000
ซึ่งแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นอย่างไร
ในค่ายพักร้อน
478
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
ในมาโล-เลส์-แบ็งส์
ชายหาดดันเคิร์ก
479
00:30:51,571 --> 00:30:54,400
ทะเลในเดือนมิถุนายน
มันแช่แข็งแล้ว
480
00:30:59,371 --> 00:31:02,400
ผู้หญิงของพวกเขานัดหยุดงาน
ในเมืองใหญ่
481
00:31:02,401 --> 00:31:07,600
ต่อต้านการแสวงหาผลประโยชน์
ความทุกข์ยากความเหงา
482
00:31:19,451 --> 00:31:21,040
และทุกคนก็กลับมา
ไปที่รูของพวกเขา
483
00:31:21,041 --> 00:31:23,400
ถ้ำของมัน ความสิ้นหวังของมัน
484
00:31:30,211 --> 00:31:33,809
หลายคนผ่านสำหรับสายพันธุ์
ของภาพหลอน
485
00:31:34,171 --> 00:31:36,280
ในฐานะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
กวีชาวฝรั่งเศส
486
00:31:36,281 --> 00:31:39,600
กิโยม อปอลลิแนร์,
ซึ่งเป็นนายทหารปืนใหญ่
487
00:31:39,601 --> 00:31:41,800
ก่อนที่จะเปิดออก
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
488
00:31:44,000 --> 00:31:45,840
เขียน:
489
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
"ปืนใหญ่
สมาชิกอวัยวะเพศ
490
00:31:49,641 --> 00:31:52,120
"พวกเขาท้อง
สู่แผ่นดินแห่งความรัก
491
00:31:53,971 --> 00:31:56,240
"ถึงเวลาแล้ว
ของสัญชาตญาณป่า
492
00:31:57,211 --> 00:32:00,002
"ความรักก็เหมือนสงคราม"
493
00:32:10,611 --> 00:32:12,280
ความพยายาม
ของการกบฏ
494
00:32:12,281 --> 00:32:13,760
พวกเขาลาออกด้วยการลาออก
495
00:32:13,761 --> 00:32:16,800
การทำอะไรไม่ถูกและขาดหายไป
การประสานงาน...
496
00:32:16,801 --> 00:32:19,800
กับความพยายามอื่นๆ
ในโรงงาน
497
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
แต่กองทัพฝรั่งเศส
ไม่อยู่ในสภาพ
498
00:32:23,201 --> 00:32:25,200
เพื่อดำเนินการโจมตีต่อไป
499
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
การมาถึงของคนแรก
ชาวอเมริกัน
500
00:32:27,601 --> 00:32:29,440
ต่ออายุความหวัง
501
00:32:33,531 --> 00:32:35,840
หลังจากที่ข้ามไปแล้ว
แอตแลนติก...
502
00:32:35,841 --> 00:32:38,200
แม้จะมีภัยคุกคามก็ตาม
ของเรือดำน้ำเยอรมัน
503
00:32:38,201 --> 00:32:39,920
ศีรษะของร่างกาย
คณะสำรวจ...
504
00:32:39,921 --> 00:32:41,840
มาถึงปารีส
ในตอนแรก
505
00:32:41,841 --> 00:32:42,841
มาก่อน
506
00:32:42,842 --> 00:32:46,000
นายพลจอห์น เพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
อายุ 57 ปี
507
00:32:46,001 --> 00:32:49,200
เพิ่งสั่งได้สำเร็จ
การเดินทางไปเม็กซิโก
508
00:32:49,491 --> 00:32:52,880
ขึ้นฝั่งที่เมืองบูโลญจน์
13 มิถุนายน 1917
509
00:32:56,171 --> 00:32:58,480
ชาวฝรั่งเศส
คุณสามารถชื่นชมความแตกต่างของเขาได้
510
00:32:58,481 --> 00:33:01,000
และความสนใจที่เขามอบให้
ในรูปลักษณ์ของมัน
511
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
ชาวปารีส
พวกเขาให้การต้อนรับคุณ
512
00:33:11,321 --> 00:33:13,200
ปรับแต่ง
แห่งความทุกข์ทรมานของเขา
513
00:33:17,331 --> 00:33:19,440
ท่าทางแรกของเขา
ไปเยี่ยมชม...
514
00:33:19,441 --> 00:33:22,800
กับจอมพลจอฟเฟร
หลุมศพของลาฟาแยต
515
00:33:37,651 --> 00:33:39,520
เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2460
516
00:33:39,521 --> 00:33:40,800
นายกเทศมนตรี
แซงต์-นาแซร์
517
00:33:40,801 --> 00:33:42,600
มีโปสเตอร์นี้โพสต์:
518
00:33:44,931 --> 00:33:45,640
"ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
519
00:33:45,641 --> 00:33:46,641
"กองทัพ
ชาวอเมริกัน
520
00:33:46,642 --> 00:33:48,120
"พวกเขาจะลงจากฝั่ง
ในแซงต์-นาแซร์
521
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
"เราเป็นหนี้การต้อนรับพวกเขา
เป็นพี่น้องกันมากขึ้น
522
00:33:55,200 --> 00:33:57,680
"เราจะยกย่องของเรา
พันธมิตรในเส้นทางของคุณ
523
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
"เราจะเขย่าของเรา
ธงเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์
524
00:34:11,200 --> 00:34:12,720
"ผู้ยิ่งใหญ่
สาธารณรัฐอเมริกัน...
525
00:34:12,721 --> 00:34:15,200
"และของเรา
พวกเขาต่อสู้เพื่อความตระหนักรู้
526
00:34:15,201 --> 00:34:17,200
"ของอุดมคติเดียวกัน
ของอารยธรรม
527
00:34:17,201 --> 00:34:19,200
"แห่งความยุติธรรมและเกียรติยศ
528
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
"ให้เราเข้าร่วมกับพวกเขา
ในเสียงร้องไห้เดียวกัน
529
00:34:24,401 --> 00:34:27,840
"สหรัฐอเมริกาจงเจริญ!
"ฝรั่งเศสจงเจริญ!"
530
00:34:36,171 --> 00:34:39,010
อีกไม่นานก็ถึงล้านแล้ว
531
00:34:42,371 --> 00:34:43,800
พวกทหาร
คนอเมริกัน
532
00:34:43,801 --> 00:34:46,040
ในตอนแรกพวกเขามี
หมวกลูกเสือ
533
00:34:46,041 --> 00:34:47,400
แต่แล้วพวกเขาก็รับเอา
ด้วยวิจารณญาณที่ดี
534
00:34:47,401 --> 00:34:48,840
หมวกกันน็อคอังกฤษ
535
00:34:48,841 --> 00:34:51,080
แต่ง่ายต่อการจดจำ
536
00:34:52,240 --> 00:34:54,760
พวกเขา "เจ๋ง"
และพวกเขาก็ยิ้มอยู่เสมอ
537
00:34:57,731 --> 00:34:59,561
ชาวฝรั่งเศสเรียกพวกเขาว่า:
"แซมมี่"
538
00:34:59,562 --> 00:35:01,240
เหมือนลุงแซม
539
00:35:04,411 --> 00:35:07,280
และพวกเขาก็โทรมา
ถึงภาษาฝรั่งเศส "กบ"
540
00:35:07,281 --> 00:35:09,240
เพราะพวกเขากินกบ
541
00:35:20,291 --> 00:35:22,560
สิบโทชาร์ลี เบลล์,
20 ปี
542
00:35:22,561 --> 00:35:25,200
จากบอสตัน
แมสซาชูเซตส์ เขียนว่า:
543
00:35:26,531 --> 00:35:28,840
"คนเหล่านี้ดื่มไวน์
ราวกับว่ามันเป็นน้ำ"
544
00:35:32,411 --> 00:35:34,120
พวกทหารหนุ่ม
พวกเขาเอาเปรียบ
545
00:35:34,121 --> 00:35:37,280
เนื่องจากในประเทศของคุณปกครองอยู่
ข้อห้ามของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
546
00:35:55,651 --> 00:35:58,720
"แซมมี่" อีกคนหนึ่งเขียนถึง
"นิวยอร์กทริบูน":
547
00:35:59,251 --> 00:36:01,800
"เรามาสู้กัน
สำหรับฝรั่งเศสและแทน...
548
00:36:01,801 --> 00:36:04,000
"เราถูกเอารัดเอาเปรียบ
โดยคนโลภ
549
00:36:04,001 --> 00:36:06,000
"ใครเท่านั้นที่เห็น
เป็นดอลลาร์สหรัฐ"
550
00:36:06,361 --> 00:36:08,880
แต่ส่วนใหญ่ของ “แซมมี่”
พวกเขาเป็นที่นิยมมาก
551
00:36:10,851 --> 00:36:14,489
หนังสือพิมพ์ "L'CEuvre"
เผยแพร่จดหมายจากผู้อ่าน
552
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
"ฉันมีความสุขที่สุด
ของช่างตัดเสื้อชาวปารีส
553
00:36:17,601 --> 00:36:20,200
"และอีกไม่นานฉันก็จะมีความสุขที่สุด
ของผู้หญิง...
554
00:36:20,201 --> 00:36:24,040
"เมื่อฉันกลายเป็น
กับนางโรบินสัน"
555
00:36:27,771 --> 00:36:30,000
ชาวฝรั่งเศส,
เหมือนภาษาอังกฤษ...
556
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
พวกเขาต้องการบังคับใช้
ถึงสหภาพเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร:
557
00:36:33,201 --> 00:36:36,840
รวมทหารของคุณ
ไปยังหน่วยฝรั่งเศส
558
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
แต่เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรปฏิเสธ
559
00:36:38,401 --> 00:36:41,920
เขาต้องการกองทัพ
สหรัฐอเมริกา. และพูดว่า:
560
00:36:41,921 --> 00:36:45,880
"ไม่มีใครโรยไวน์สด
บนหอยนางรมเก่า"
561
00:36:48,931 --> 00:36:51,000
เพื่อให้พันธมิตรสงบลง
562
00:36:51,001 --> 00:36:54,600
ให้พวกเขาสำหรับสหภาพนั้น
ถึงทหารผิวดำของเขา
563
00:37:09,371 --> 00:37:10,880
พวกทหารแอฟริกันอเมริกันเหล่านั้น
564
00:37:10,881 --> 00:37:13,320
พวกเขาประหลาดใจกับการต้อนรับ
ของพวก "มีขน"
565
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
พวกเขาซึ่งมีปู่ย่าตายาย
พวกเขาเป็นทาส...
566
00:37:16,401 --> 00:37:18,680
และพวกเขายังคงเป็นอยู่
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการแบ่งแยก
567
00:37:18,681 --> 00:37:22,400
ยังคงมีผลบังคับใช้
ในภาคใต้ของสหรัฐอเมริกา
568
00:37:26,171 --> 00:37:29,000
พลเอก Gouab�,
ผู้ทรงบัญชาพวกเขากล่าวว่า:
569
00:37:29,331 --> 00:37:30,800
"เราจะไม่มีวันลืม
ความกล้าหาญ...
570
00:37:30,801 --> 00:37:32,040
"ของเรา
สหายในอ้อมแขน
571
00:37:32,041 --> 00:37:34,200
"ชาวอเมริกันผิวสี"
572
00:37:35,011 --> 00:37:36,200
แต่มีความเท่าเทียมกัน
573
00:37:36,201 --> 00:37:38,200
สำหรับผู้บังคับบัญชา
ของกองทัพฝรั่งเศส,
574
00:37:38,201 --> 00:37:42,720
คือความตาย
ซึ่งทำลายล้างอย่างไม่แบ่งแยก
575
00:37:47,891 --> 00:37:49,600
ภายในกองทัพ
อเมริกัน,
576
00:37:49,601 --> 00:37:50,721
ทหารผิวสี
577
00:37:50,722 --> 00:37:52,000
เกือบตลอดเวลา
578
00:37:52,001 --> 00:37:54,600
ถูกผลักไส
สู่ภารกิจที่ไม่ใช่การต่อสู้
579
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
พวกเขาพาไปสู่โลกเก่า...
580
00:37:58,401 --> 00:38:00,800
เพลง
ของโลกใหม่
581
00:38:00,801 --> 00:38:03,200
เสียงที่ไม่รู้จัก
และการปฏิวัติ
582
00:38:04,491 --> 00:38:05,446
ดนตรีแจ๊ส
583
00:38:11,771 --> 00:38:14,640
และที่นี่ในนี้
โรงพยาบาลทหารฝรั่งเศส,
584
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
แจ๊สแมน
ชายผู้โด่งดังแห่งฮาร์เล็ม
585
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
เจมส์ รีส-ยุโรป
586
00:38:18,201 --> 00:38:19,720
ตีความให้ผู้บาดเจ็บ
587
00:38:19,721 --> 00:38:22,400
"เมมฟิส บลูส์" อันโด่งดังของเขา
588
00:38:51,611 --> 00:38:53,480
การอบรม
ของชาวอเมริกัน
589
00:38:53,481 --> 00:38:55,000
จะต้องทำให้เสร็จ
590
00:38:55,001 --> 00:38:57,280
โดยอาจารย์ผู้สอน
อังกฤษหรือฝรั่งเศส
591
00:38:57,281 --> 00:38:59,040
สิ่งที่พวกเขาพบ
ให้กับผู้รับสมัครใหม่
592
00:38:59,041 --> 00:39:01,000
ด้านล่าง
ของระดับที่ต้องการ
593
00:39:03,971 --> 00:39:05,200
มันจะเป็นสิ่งจำเป็น
ถึงเวลาที่จะแปลงพวกเขา
594
00:39:05,201 --> 00:39:06,880
สู่ความเป็นทหารที่แท้จริง
595
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
วัสดุก็หายากเช่นกัน
596
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
สหรัฐฯทำไม่ได้
ยังคงให้มัน...
597
00:39:14,201 --> 00:39:18,040
และซื้อจากฝรั่งเศส
ปืน 2,500 กระบอก
598
00:39:18,801 --> 00:39:20,760
ขีปนาวุธ 11 ล้านลูก
599
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
ปืนกล 50,000 กระบอก
600
00:39:24,081 --> 00:39:26,200
200 ล้านตลับ
601
00:39:26,201 --> 00:39:29,640
เครื่องบิน 4,500 ลำ
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
602
00:39:29,641 --> 00:39:33,520
235 หุ้มเกราะจากแบบใหม่
รูปแบบการปฏิวัติ
603
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
เรโนลต์ FT ตัวแรก
รถถังพร้อมป้อมปืน
604
00:39:37,241 --> 00:39:38,600
เพื่อสงครามแห่งการเคลื่อนไหว
605
00:39:38,601 --> 00:39:40,800
ใครอยากขับเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
606
00:39:43,931 --> 00:39:46,480
เพื่อการเงิน
ค่าใช้จ่ายอันท่วมท้นนี้
607
00:39:47,211 --> 00:39:50,000
สหรัฐอเมริกาเปิดตัว
สินเชื่อขนาดใหญ่
608
00:39:52,571 --> 00:39:55,007
ชาร์ลอตต์, ชาร์ลี แชปลิน,
609
00:39:55,051 --> 00:39:57,840
บุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาพยนตร์
โลกแห่งกาลเวลา
610
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
สนับสนุนให้คุณสมัครสมาชิก
ถึง "พันธบัตรเสรีภาพ"
611
00:40:00,800 --> 00:40:02,644
"ความผูกพันแห่งอิสรภาพ"
612
00:40:11,931 --> 00:40:13,800
ชาวฝรั่งเศสก็เช่นกัน
พวกเขาคุ้นเคย
613
00:40:13,801 --> 00:40:15,600
ที่จะได้รับการร้องขอ
สำหรับเงินกู้
614
00:40:15,601 --> 00:40:17,320
เหมือนทุกประเทศรวมกัน
615
00:40:17,321 --> 00:40:19,600
เพื่อปราบไกเซอร์
616
00:40:26,611 --> 00:40:29,520
ในโรงภาพยนตร์ของชาวฝรั่งเศส
พวกเขาถูกชักจูง
617
00:40:29,521 --> 00:40:31,800
ตัวอย่างเช่น
สำหรับ "ขน" ที่เกิดขึ้นนี้
618
00:40:31,801 --> 00:40:33,440
ภายในฉาก...
619
00:40:33,441 --> 00:40:36,600
โดยมีนักแสดงอยู่ข้างหลัง
ของหน้าจอ ซึ่งเพิ่มเป็นสองเท่า:
620
00:40:36,601 --> 00:40:39,000
"สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
621
00:40:39,001 --> 00:40:41,520
"เพียงสิ่งเดียว
ฉันต้องบอกคุณ:
622
00:40:41,521 --> 00:40:43,520
"�สมัครสมาชิก!"
623
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
ต้นทุนสงคราม
มากกว่า 50 เท่า...
624
00:40:45,281 --> 00:40:47,400
กว่าที่วางแผนไว้ในปี พ.ศ. 2457
625
00:40:47,451 --> 00:40:49,960
เสริมสร้างอุตสาหกรรม
เช่น เรโนลต์
626
00:40:49,961 --> 00:40:53,360
Ford, Krupp หรือ Citro�n
ที่ผลิต...
627
00:40:53,361 --> 00:40:55,880
ในโรงงานของพวกเขาในปารีส...
628
00:40:55,881 --> 00:40:58,200
พรีโพรเจกไทล์ 26 ล้านนัด
629
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
และคนงาน
จ่ายไม่ดี...
630
00:41:01,641 --> 00:41:04,320
พวกเขาทำงานในเสียงรบกวน
นรกของการประชุมเชิงปฏิบัติการ
631
00:41:04,321 --> 00:41:08,640
11 ชั่วโมงต่อวัน
รวมถึงวันอาทิตย์ด้วย
632
00:41:21,531 --> 00:41:23,800
เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2460
633
00:41:24,211 --> 00:41:28,050
กษัตริย์แห่งอังกฤษ พระเจ้าจอร์จที่ 5
ไปถึงทวีป
634
00:41:28,160 --> 00:41:32,400
เขามาบ่อย..
เป็นการมาเยือนครั้งที่ 400 ของคุณ
635
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
ในเนินทราย
ของทะเลเหนือ,
636
00:41:35,481 --> 00:41:38,000
กองทัพเบลเยียม
ให้เกียรติเขา
637
00:41:38,001 --> 00:41:41,800
กษัตริย์ของมัน อัลเบิร์ตที่ 1
ยึดมั่นด้วยความกล้าหาญ
638
00:41:41,801 --> 00:41:43,840
ไปสู่สิ่งที่เหลืออยู่ในประเทศของเขา
639
00:41:45,691 --> 00:41:50,000
พระเจ้าอัลเบิร์ตที่ 1 แห่งเบลเยียม
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของ George V
640
00:41:50,001 --> 00:41:51,600
ทั้งสองมีต้นกำเนิดจากเยอรมัน
641
00:41:51,601 --> 00:41:54,640
ขวาน-โคเบิร์ก-โกธา
642
00:41:55,011 --> 00:41:57,600
จอร์จที่ 5 ตัดสินใจ
เปลี่ยนนามสกุล
643
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
ราชวงศ์อังกฤษ...
644
00:41:59,801 --> 00:42:02,480
นับแต่นี้ไปก็จะเรียกไป;
"วินด์เซอร์"
645
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
จอร์จที่ 5 เป็นกังวล
646
00:42:08,201 --> 00:42:09,481
เรือดำน้ำเยอรมัน...
647
00:42:09,482 --> 00:42:10,800
ทำให้คนหิว
ถึงคนอังกฤษ...
648
00:42:10,801 --> 00:42:13,280
และกระตุ้น
เหยื่อจำนวนมาก
649
00:42:13,320 --> 00:42:15,800
มันเป็นสิ่งจำเป็น
ออกจากสถานการณ์นี้
650
00:42:19,691 --> 00:42:22,080
การแก้ปัญหา
คือการยึดครองฐาน...
651
00:42:22,081 --> 00:42:24,760
ของเรือดำน้ำเหล่านั้น
ในออสเทนด์และบรูจส์
652
00:42:24,761 --> 00:42:26,920
ในเบลเยียมที่ถูกยึดครอง
653
00:42:29,411 --> 00:42:31,080
ผู้นำกองทัพอังกฤษ...
654
00:42:31,081 --> 00:42:33,000
เตรียมการโจมตีนี้
ในเบลเยียม...
655
00:42:33,001 --> 00:42:36,080
กับจอมพลเฮก
ไปที่ศีรษะ
656
00:42:36,081 --> 00:42:40,040
สมญานามโดยทหารของเขา
"คนขายเนื้อแห่งซอมม์"
657
00:42:43,131 --> 00:42:45,530
กองทัพของเขาด้วย
ประสบวิกฤติ
658
00:42:45,811 --> 00:42:48,520
ทหารสนามเพลาะ 306 นาย
ถูกยิง
659
00:42:48,521 --> 00:42:50,560
เพราะไม่ยอมขึ้นไป
ถึงบันไดเหล่านี้...
660
00:42:50,561 --> 00:42:53,600
สู่การโจมตี...สู่ความตาย
661
00:43:01,411 --> 00:43:04,887
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2460
662
00:43:05,251 --> 00:43:07,600
ชาวแคนาดา 20,000 คน
ถูกเลิกจ้าง
663
00:43:07,601 --> 00:43:11,600
สำหรับการได้รับ
การประชุมสุดยอดทางยุทธศาสตร์ของวิมี
664
00:43:13,771 --> 00:43:17,000
การขาดทุนก็เป็นเช่นนั้นในแต่ละครั้ง
มีผู้ชายน้อยกว่า
665
00:43:17,001 --> 00:43:20,400
และมีอาสาสมัครน้อยลง
เพื่อแทนที่พวกเขา
666
00:43:23,051 --> 00:43:24,520
โครงการลอนดอน...
667
00:43:24,521 --> 00:43:26,600
ที่จะขยาย
ไปสู่อาณาจักรอังกฤษทั้งหมด
668
00:43:26,601 --> 00:43:30,080
ภาระผูกพันในการทำสงคราม
669
00:43:30,081 --> 00:43:32,600
ทำให้เกิดการจลาจล
ในเมืองควิเบก
670
00:43:32,601 --> 00:43:34,400
นั่นทำให้มีผู้เสียชีวิต 4 ราย
671
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ,
เดวิด ลอยด์ จอร์จ วัย 54 ปี
672
00:43:42,201 --> 00:43:43,800
ต่อต้านการโจมตีครั้งใหม่...
673
00:43:43,801 --> 00:43:45,800
ในเขตที่ยากลำบากของแฟลนเดอร์ส
674
00:43:45,801 --> 00:43:47,400
ที่ไหน
การป้องกันของเยอรมัน
675
00:43:47,401 --> 00:43:49,840
พวกเขาแข็งแกร่งที่สุด
ของส่วนหน้าทั้งหมด
676
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
ลอยด์ จอร์จ เพื่อน
เป็นศูนย์กลางและรอบคอบ
677
00:43:56,601 --> 00:43:58,200
รู้สึกหนักใจ
เพื่อการเสียสละ...
678
00:43:58,201 --> 00:44:01,600
ในขณะนี้
ของผู้ชายมากกว่า 200,000 คน
679
00:44:17,651 --> 00:44:19,520
เลือกที่จะรอ
การเข้าสู่การปฏิบัติ
680
00:44:19,521 --> 00:44:20,800
ของชาวอเมริกัน
681
00:44:20,801 --> 00:44:22,600
แต่เขาไม่สามารถบังคับ...
682
00:44:22,601 --> 00:44:25,000
มุมมองของคุณ
ถึงผู้นำทางทหารของพวกเขา
683
00:44:25,281 --> 00:44:27,600
ไม่สามารถจินตนาการได้
กลยุทธ์อื่นๆ
684
00:44:27,601 --> 00:44:29,520
ไม่ยืดหยุ่นและดื้อรั้น
685
00:44:29,521 --> 00:44:31,600
พวกเขามองเห็นล่วงหน้า
ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด
686
00:44:31,601 --> 00:44:34,200
บนโมเดลภูมิประเทศ
687
00:44:41,811 --> 00:44:44,200
เป้าหมายคือการทำลาย
แนวรบเยอรมัน
688
00:44:44,201 --> 00:44:48,080
ที่จุดสูงสุดของเมืองเบลเยียม
จาก พาสเชนดาเลอ.
689
00:44:53,531 --> 00:44:55,840
31 กรกฎาคม 1917
690
00:44:55,841 --> 00:44:57,800
จุดเริ่มต้นของการโจมตี
691
00:44:59,291 --> 00:45:01,200
ฉากบ้า
ของการโจมตีทั้งหมด
692
00:45:01,201 --> 00:45:04,800
เป็นเวลา 3 ปี
มันซ้ำรอยอย่างไม่หยุดยั้ง
693
00:45:07,531 --> 00:45:10,760
ปืนใหญ่อีกครั้ง
อังกฤษปลดปล่อย
694
00:45:10,761 --> 00:45:13,600
และออก 4 ล้าน
ของกระสุนปืน
695
00:45:13,601 --> 00:45:17,080
มากกว่าการต่อสู้ถึง 4 เท่า
ของซอมม์
696
00:45:37,971 --> 00:45:39,800
หลังจากผ่านไป 15 วัน
ระเบิด,
697
00:45:39,801 --> 00:45:41,800
รถถัง
พวกเขาลงมือทำ
698
00:45:41,801 --> 00:45:44,000
เหมือนปีที่แล้ว
บนซอมม์,
699
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
แต่ในปริมาณที่มากขึ้น
700
00:45:48,131 --> 00:45:51,687
ร้อย Mark IV
สัตว์ประหลาด 30 ตัน
701
00:45:51,731 --> 00:45:54,400
ติดตั้งปืนกล 3 กระบอก
หรือ 2 บาร์เรล
702
00:45:55,960 --> 00:45:59,200
พวกเขาพังรั้ว
และอยู่ข้างหลังพวกเขา
703
00:45:59,201 --> 00:46:01,680
ได้รับการสนับสนุนจากฝรั่งเศส
704
00:46:01,681 --> 00:46:03,960
สองกองทัพอังกฤษ
พวกเขาโจมตี
705
00:46:03,961 --> 00:46:06,000
ของตำแหน่งชาวเยอรมัน
706
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
แม้จะมีความก้าวหน้าก็ตาม
ของการป้องกันของศัตรู
707
00:46:11,601 --> 00:46:13,400
มันน่าตื่นเต้นมาก
708
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
ทันใดนั้นทุกอย่างก็หยุดลง
ทันใดนั้น...
709
00:46:19,481 --> 00:46:21,200
เนื่องจากภัยพิบัติทางสภาพอากาศ
710
00:46:21,201 --> 00:46:23,000
หายาก,
ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม
711
00:46:23,001 --> 00:46:24,600
ฝนตกแบบไม่รู้ตัว...
712
00:46:24,601 --> 00:46:26,880
ที่เปลี่ยนแปลงภูมิประเทศ
ถูกร่องด้วยกระสุนปืน
713
00:46:26,881 --> 00:46:30,200
อยู่ในโคลนขนาดนั้น
กัปตันเอ็ดวิน วอห์น
714
00:46:30,201 --> 00:46:32,800
ของกองทหารที่ 1
วอร์ริคเชียร์ พูดว่า:
715
00:46:33,931 --> 00:46:36,000
"ทุกที่คร่ำครวญ
716
00:46:36,001 --> 00:46:37,600
"คลานได้รับบาดเจ็บ
สู่ปล่องภูเขาไฟ
717
00:46:37,601 --> 00:46:39,200
"ของโพรเจกไทล์
เพื่อปกปิดตัวเอง
718
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
"ฝนยังคงตกอยู่
น้ำจะสูงขึ้นในรู
719
00:46:42,001 --> 00:46:45,400
"ไม่สามารถย้ายได้
ผู้บาดเจ็บจมน้ำ
720
00:46:45,401 --> 00:46:47,000
"อ่า เสียงกรีดร้องพวกนั้น
ของชายพิการ...
721
00:46:47,001 --> 00:46:49,000
"ที่ตาย
ในสภาพที่เลวร้าย!
722
00:46:49,121 --> 00:46:51,000
"เราไม่สามารถทำอะไรได้
723
00:46:51,001 --> 00:46:53,320
"เจ้าหน้าที่ร้องไห้อยู่ข้างๆ ฉัน
724
00:46:53,321 --> 00:46:54,520
"คนของฉัน
พวกเขาประทับใจ
725
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
"ฉันต้องปีนขึ้นไป
สำหรับร่างกายเหล่านั้น
726
00:46:56,801 --> 00:46:59,000
"มือปรากฏขึ้น
และมันจับฉันได้
727
00:46:59,001 --> 00:47:01,600
"ตกใจมาก ฉันปีนต่อไป
เหนือมนุษย์ที่มีชีวิต
728
00:47:01,601 --> 00:47:03,640
"ระหว่างกอง
ของศพ"
729
00:47:08,240 --> 00:47:10,000
รถถัง
พวกเขาติดอยู่ในโคลน
730
00:47:10,400 --> 00:47:11,960
และกลายเป็นเหยื่อได้ง่าย...
731
00:47:11,961 --> 00:47:14,000
สำหรับปืนใหญ่
ของชาวเยอรมัน
732
00:47:14,001 --> 00:47:17,800
การเข้าพักนั้น
กับบางส่วนและใช้มัน
733
00:47:21,211 --> 00:47:22,800
พวกเขาไม่สามารถผลิตพวกมันได้
734
00:47:23,001 --> 00:47:24,720
เพราะพวกเขาไม่นับ
ด้วยเหล็ก
735
00:47:24,721 --> 00:47:26,840
เป็นผล
ของการปิดล้อม
736
00:47:40,411 --> 00:47:42,240
กันยายน พ.ศ. 2460
737
00:47:43,200 --> 00:47:46,640
เช่นเคยครับท่านผู้บังคับบัญชา
พวกเขายังคงอยู่ในความบ้าคลั่งของพวกเขา
738
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
จอมพลเฮก
เปิดการโจมตีอีกครั้ง...
739
00:47:49,921 --> 00:47:51,800
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
740
00:47:52,400 --> 00:47:54,440
ดินเหนียว
เก็บน้ำ...
741
00:47:54,441 --> 00:47:57,400
และมันไม่มีที่สิ้นสุด
การทรมานของผู้ชาย
742
00:48:11,531 --> 00:48:13,600
สายโทรศัพท์
พวกเขาถูกตัด
743
00:48:15,600 --> 00:48:18,000
นกพิราบผู้ให้บริการ
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น...
744
00:48:18,001 --> 00:48:19,400
ที่ตัดกันระหว่าง
ปืนกล,
745
00:48:19,401 --> 00:48:22,800
เพื่อส่งต่อให้เฮก
ข้อมูลหายนะ
746
00:48:22,801 --> 00:48:26,200
ซึ่งจำกัดอยู่ที่การย่อให้เล็กสุด
สำหรับรัฐบาลของเขา
747
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
เมือง
จากพาสเชนดาเอเล...
748
00:48:35,600 --> 00:48:38,080
จะต้องถูกดำเนินการ
ตามแผนของ Haig
749
00:48:38,081 --> 00:48:41,800
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง
ในวันที่ 1 ของการโจมตี
750
00:48:49,211 --> 00:48:50,600
หลังจากผ่านไป 3 เดือน
751
00:48:50,601 --> 00:48:52,720
ในที่สุดมันก็ถูกครอบครอง
โดยชาวแคนาดา
752
00:48:52,721 --> 00:48:55,320
หลังจากนองเลือด
การต่อสู้บนท้องถนน
753
00:49:06,171 --> 00:49:09,926
ทหารอาเธอร์ ลาพอยต์
กองพันที่ 22 พูดว่า:
754
00:49:10,331 --> 00:49:12,640
"พาสเชนดาเอเล
ก็จะบอกว่ามี
755
00:49:12,641 --> 00:49:14,640
"ความหายนะอันเลวร้าย
756
00:49:14,891 --> 00:49:16,080
"ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
จะเกิดขึ้นอีก...
757
00:49:16,081 --> 00:49:17,800
"ในสนามแห่งความตายนี้"
758
00:49:24,611 --> 00:49:29,688
กองทัพอังกฤษ
พวกเขาสูญเสียคน 217,194 คน
759
00:49:29,720 --> 00:49:32,200
เพื่อเดินหน้าต่อไปอีก 8 กม.
760
00:49:32,571 --> 00:49:35,400
และชาวเยอรมัน
ประมาณ 300,000
761
00:49:38,371 --> 00:49:41,600
นายกรัฐมนตรี
ลอยด์จอร์จ พูดว่า:
762
00:49:42,531 --> 00:49:44,600
"พาสเชนดาเลอ
จะเป็น... เสมอ
763
00:49:44,601 --> 00:49:46,800
"อยู่ในอันดับที่ 1"
ของการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
764
00:49:47,400 --> 00:49:48,800
"นองเลือดที่สุด...
765
00:49:48,801 --> 00:49:51,600
"และไร้ประโยชน์ที่สุด
แห่งประวัติศาสตร์
766
00:49:56,211 --> 00:49:59,440
พันเอกแพทย์แคนาดา,
จอห์น แมคเคร,
767
00:49:59,491 --> 00:50:02,209
เขียนหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
บทกวีสงคราม
768
00:50:02,251 --> 00:50:05,800
ในทุ่งแฟลนเดอร์ส
"ในทุ่งแฟลนเดอร์ส"
769
00:50:08,211 --> 00:50:09,600
"ในทุ่งแฟลนเดอร์ส
770
00:50:09,601 --> 00:50:11,600
"ดอกป๊อปปี้บานสะพรั่ง
ระหว่างแถว
771
00:50:11,601 --> 00:50:13,240
"ของไม้กางเขนของเรา
ของไม้
772
00:50:17,091 --> 00:50:18,600
"เราเป็น
คนตาย
773
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
"เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา...
774
00:50:20,521 --> 00:50:23,400
"เราสามารถมองเห็นรุ่งอรุณ
และพลบค่ำ
775
00:50:26,200 --> 00:50:28,960
"เราถูกรัก
และเรารัก...
776
00:50:28,961 --> 00:50:30,520
"และตอนนี้เราก็พักผ่อนแล้ว
777
00:50:30,521 --> 00:50:32,800
"ใต้ทุ่งแฟลนเดอร์ส"
778
00:50:52,211 --> 00:50:53,440
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
779
00:50:53,480 --> 00:50:54,680
คนอื่นๆ ล่ะ?
780
00:50:54,800 --> 00:50:57,200
พวกเขายึดถือ พวกเขาอดทน...
781
00:50:57,201 --> 00:51:01,200
พวกเขารอวันนั้น
ของการปลดปล่อย
782
00:51:01,201 --> 00:51:05,200
ตอนถัดไป
การปลดปล่อย